Perigee

The full moon was at perigee this weekend. Here’s the difference of size between the perigee and the apogee.

La Lune était en périgée ce weekend. Voici la différence de grosseur apparente entre la périgée et l’apogée.

Château à Pape, Moncton

A sad day for Moncton and above all for Pierre, his family and staff, as the family business Le Château à Pape went up in smoke last night.

Une triste jounrée pour Moncton mais surtout pour Pierre, sa famille et ses employés. L’entreprise de Moncton, le restaurant Le Château à Pape, fut détruit par les flâmes durant la nuit de vendredi à samedi.

Snow storm / Tempête de neige

Propane

Moncton under the fog / Moncton sous le brouillard

Church / Église

Sunrise / Levé de soleil

Sunrise over Indian Mountain Road this morning, north of Moncton.

Levé de soleil sur le chemin Indian Mountain ce matin, au nord de Moncton

Icebergs in the sky / icebergs dans le ciel

Part of our greenhouse in the country.

Un détail de notre serre à la campagne.

Théâtre Empress Theatre

One of my favorite places to go out in Moncton. This is a stairway that goes to the Empres Theatre (1908), now part of the Capitol Theatre (1922). Here’s a nice virtual tour (video).

Un de mes endroits favoris pour une sortie à Moncton. La photo fut prise dans l’entrée de L’Empress (1908), fesant maintenant partie du Théâtre Capitol (1922). Voici un tour virtuel du complexe (vidéo).

Fake snow / Fausse neige

Circles - Cercles

A very distinctive roof at the corner of Acadie and Champlain in Dieppe, Many of you will know the building, rom the outside I mean.

Une toiture asses distinctive à Dieppe, au coin des rues Champlain et Acadie. Plusieurs d’entre vous saurez la reconnaître, de l’extérieur, je veux dire.

2nd or 3rd degree / Brulures au visage

The Cleaner / Le nottoyeur

The Window / La fenêtre

Snow White / Blanche neige

Empty / Vide

For rent / A louer

Toyota

Seen on Archibald Street, just across our offices.

Apperçu sur la rue Archibald, juste en face de nos bureaux.

Imagine

One can only imagine what the people of Haiti must me going through at this hour. Our thoughts are with them. Maybe this army plane, seen over Dieppe this afternoon is warming up to go in that direction.

On ne peut qu’imaginer ce qui se passe en Haiti au moment présent. Nos pensées sont avec eux. Qui sait, peut-être que cet avion militaire, photographiée en vol au dessus de Dieppe cet après-midi, se réchauffe pour un vol dans cette direction.

Résidence LaFrance, Université de Moncton

The time of the year when my morning drive intersects with the Sunrise.

Le temps de l’année où l’heure de mon trajet au bureau intersecte le levé du Soleil.

Rivière Petitcodiac River, Moncton, -16°C

See this on video here.

La même scène en vidéo ici.

Under the tree / Sous l’arbre

In the Saint-Paul area, Kent County.

Dans la région de Saint-Paul, dans l’intérieur du compté de Kent.

Camion VW Type 2 Truck

Seen yesterday on Vaughn Harvey Blvd in Moncton. You can read more on the history of the Type 2 here.

Apperçu hier près du boulevard Vaughn Harvey à Moncton. La petite histoire du Type 2 par ici.

Bike at night / un vélo la nuit

Very early morning bike ride in the snow.

Au petites heures ce matin en vélo sur la neige.

345

Singing Chef / La voix du chef

I saw this chef earlier today at Abby’s Home Cooking.

Curieux personnage apperçu plus tôt aujourd’hui chez Abby’s Home Cooking, à Moncton.

Campus de Moncton

Finally got my camera back from the repair shop today. I managed to take this picture of a dying snowman at the entrance of the Université de Moncton.

J’ai enfin reçu ma caméra à nouveau, suite à une semaine en réparation. Plus tôt aujourd’hui, j’ai pris en photo ce bonhomme de neige en piètre état sur le campus de l’Université de Moncton.

Dutch posters / affiches néerlandaises

Collin was here, Hoi

Pompier LEGO Firefighter

Another picture from last summer, as my camera is still out for repair.

Wishing you all a very good 2010.

Une autre photo de l’été passée comme ma caméra est encore en réparation.

Je vous souhaite une très bonne année 2010.