PHOTOJOURNAL

Amsterdamer

2012-01-28T17:44:00.000-04:00

Another scanned negative from my first trip in Amsterdam, circa 1995. I took this picture from a boat on one of the city’s canals.
Une autre image provenant d’un négatif. Photo prise lors de mon premier passage dans cette ville, probablement en 1995, lors d’un tour en bateau sur un canal.

Snowy Road / Route enneigée

2012-01-27T17:28:00.000-04:00

Mountain and Archibald, Moncton.
Coin Mountain et Archibald.

The subway couple - Le couple du métro

2012-01-26T22:49:00.000-04:00

In the Montreal Subway.

Dans le métro de Montréal.

Circa 1992.

Klompenmaker

2012-01-25T00:03:00.000-04:00

Lors de mon premier voyage en Hollande, en 1995. L’endroit maintenant, à Dussen, après une expansion des activités.
Photo taken on my first trip to Holland, in 1995. Here’s the place now, in Dussen, a much bigger business than it was back then.

Oiled truck / Camion huilé

2012-01-24T23:54:00.000-04:00

Framed / Encadré

2012-01-23T17:29:00.002-04:00

Seen this morning on Alma Street in Moncton.
Aperçu ce matin sur la rue Alma.

At the newsstand / au kiosque à journaux.

2012-01-22T19:19:00.000-04:00

A short Sunday Night coffee break at Read’s Newsstand on Main Street.
Le temps d’un café en ce dimanche soir, chez Read’s Newsstand.

Bike Rack

2012-01-21T19:14:00.000-04:00

An old picture taken somewhere in Cape Breton.
Une vieille photo prise en quelque part au Cap-Breton.

ZR-2

2012-01-20T21:43:00.000-04:00

Tinted / Teinte

2012-01-19T17:19:00.000-04:00

To have a good look, walk back a few meters, the image will become quite clear.
Pour mieux voir ce qui se cache derrière le voile, éloignez-vous de quelques metres, ça fonctionne vraiment.

2012-01-18T17:32:00.000-04:00

A new Brunswick ambulance, slightly less visible in the snow than this Dutch counterpart would be. Thank you Wikipedia, again.
Une ambulance du Nouveau-Brunwick, un peu moins visible dans le neige que son équivalent au Pays Bas. Merci Wikipedia, encore une fois.

Pink Bug / Coccinelle rose

2012-01-17T17:25:00.000-04:00

Window Crack / Vitre brisée

2012-01-16T17:32:00.000-04:00

2012-01-15T15:21:00.000-04:00

ir

2012-01-14T18:32:00.000-04:00

In Memory of Heather

2012-01-13T20:08:00.002-04:00

Monique Poirier - Parler de paradis

2012-01-12T22:46:00.000-04:00

Hier soir, salle comble au lancement du tout premier CD solo de Monique Poirier à la salle Empress du Théâtre Capitol à Moncton.
Full room last night at the Empress in Moncton, the launch of Monique Poirier’s first solo CD (Parler de Paradis).

Tower / Tour

2012-01-11T20:20:00.000-04:00

Army Truck / L’armée

2012-01-10T08:45:00.003-04:00

Watch your head

2012-01-08T07:20:00.000-04:00

Uphill / Monter vers le haut

2012-01-07T09:20:00.000-04:00

It’s over / L’après Noël

2012-01-06T22:51:00.000-04:00

Seen in northern NB.
Apperçu dans le nord de la Province.

Parking Lot / Mini-stationnement

2012-01-05T19:59:00.000-04:00

Seen in my living room as my son was about to create a Kijiji ad for his collection of toy cars. Teen age years fast approaching.
Un stationnement dans le salon, au moment où mon fils se préparait a mettre sa collection de voitures à vendre sur Kijiji.

Rivière Petitcodiac River, Moncton

2012-01-04T21:50:00.001-04:00

By a cold Wednesday afternoon along the riverfront.
Par un mercredi après-midi plutôt froid le long de la rivière Petitcodiac à Moncton.

Motel

2012-01-03T20:54:00.000-04:00

Dooly’s

2012-01-02T21:14:00.001-04:00

An empty parking lot caught my attention earlier this evening. On Elmwood Drive in Moncton.
Un stationnement désert plus tôt ce soir, sur la promenade Elmwood à Moncton.

Bonne année 2012 / Happy New Year / Gelukkig Nieuwjaar

2012-01-01T13:22:00.001-04:00

First of all, (in this 1890th blog post!) I want to wish all and everyone of you a very happy new year.
May 2012 bring you much health & happiness and all what you may wish. Keep looking for the small things in life that gives it its richness, they can quickly disappear. I’ll try to continue this in my own way with this ongoing daily photo blog project, now in its 7th year. Thank you for being there.

En tout premier lieu (avec le 1890e billet de ce blogue!), je désire vous souhaiter une très bonne nouvelle année. Puisse 2012 vous apporter santé et bonheur et tout ce que vous souhaitez. Continuons à apprécier les petites choses de la vie, les choses que trop souvent, on ne prends pas le temps de remarquer durant leur courte présence. Je vais tenter d’en faire tout autant au long de la 7e année de ce blogue de photographie quotidienne. Merci d’être là.

Plus tôt chez de bons amis en ce matin du premier jour de 2012.
In the early hours of the first day of 2012 while visiting some friends of ours.

Street Performer / L’amuseur public

2012-01-01T12:47:00.000-04:00

One way, Sens unique - Québec, Circa 1990

2011-12-30T10:31:00.000-04:00

The Statue / La statue

2011-12-29T10:25:00.001-04:00

The Samuel de Champlain Monument in Quebec City. Circa 1992
La statue du Monument de Champlain dans la ville de Québec. Circa 1992

The wall / Le mur

2011-12-28T11:28:00.002-04:00

Ville de Québec City, Circa 1991

Sidewalk / Trottoirs

2011-12-27T10:34:00.000-04:00

Another image in my series about life in Quebec City in the early '90s. Images from my daily life will come back in the new year. Until then, recently rediscovered negatives of photos I took during my 3-years stay in La vieille Capitale. The same view now.

Une autre image de ma série sur la ville de Québec au début des années ’90. Les images de mon quotidien seront de retour à la nouvelle année. D’ici là, des négatifs redécouverts vieux de 20 ans, des photographies prises lors de mon séjour de trois ans dans La vieille capitale. La même perspective maintenant.

Remparts de Québec City Walls

2011-12-26T13:55:00.002-04:00

Circa 1990, Ville de Québec City

Crosses / Croix

2011-12-25T13:52:00.000-04:00

Circa 1990, ville de Québec City.
Then and now.
le même endroit aujourd’hui.

Québec, circa 1990

2011-12-24T13:50:00.000-04:00

Hi everybody. I have decided to take a short break from posting new images on this blog until the new year. The images features in the next week or so will be some photos taken in my 3-year stay in Quebec City in the early ’90s. I have recently bought a negative scanner and in most cases, these are images that have never seen life on paper or on screen. Season’s greetings to all.

Bonjour tout le monde! Pour la prochaine semaine, le temps des vacances pour plusieurs d’entre nous, les photos sur ce blogue seront tirées de mes archives de négatifs du début des années ’90 lors de mon séjour de 3 ans à Québec. Je me suis récemment procuré un scanner pour négatifs et la plupart de ces photos en noir et blanc n’ont jamais été imprimées sur papier ou sur écran. De joyeuses Fêtes à tous et à toutes.

Religious art / Motif religieux

2011-12-23T13:45:00.001-04:00

2 halves / 2 demies

2011-12-22T12:20:00.001-04:00

Coffee & paper / Journal et café

2011-12-21T17:47:00.001-04:00

Beauty

2011-12-20T13:39:00.000-04:00

Beauty is in the eye of the beholder. A portion of the Evelyn’s Beauty Salon sign in Fredericton.
Une partie de l’enseigne de Evelyn’s Beauty Salon à Fredericton.

Fredericton, NB

2011-12-19T08:57:00.002-04:00

A later Sunday afternoon in Fredericton, NB.
Une fin de dimanche après-midi dans la capitale provinciale.

Keukenstroop

2011-12-18T12:26:00.000-04:00

Keukenstroop on my toasts this morning.
Du bon keukenstroop sur mon pain ce matin.

Ferguson Needs TLC

2011-12-17T14:00:00.002-04:00

Truck / remorque

2011-12-16T10:44:00.000-04:00

I couldn’t go anywhere, might as well take a picture.
Bloqué de tous les côtés, amplement de temps pour prendre une photo.

RCMP / GRC

2011-12-15T23:18:00.001-04:00

Résidence Lefrance Residence, Université de Moncton

2011-12-14T20:49:00.003-04:00

Christmas Concert de Noël

2011-12-13T20:41:00.000-04:00

Santa / Père Noël

2011-12-12T00:38:00.000-04:00

Somewhere on Mountain Road.
Sur le chemin Mountain.

Black eyes / Yeux noirs

2011-12-11T19:57:00.001-04:00

In a Main Street coffee shop, downtown Moncton.
Dans un café du centre-ville.

Moncton High School

2011-12-10T16:56:00.001-04:00

The letter M / La Lettre M

2011-12-09T20:12:00.001-04:00

An M in a window in Moncton.
Un M dans une vitrine à Moncton.

Autobus Codiac Transpo Bus

2011-12-08T19:57:00.000-04:00

2011-12-07T09:24:00.000-04:00

Maison Howard House

2011-12-06T22:41:00.001-04:00

A house in our living room.
Une maison dans notre salon.

Double Barn find / Voitures classiques

2011-12-05T08:48:00.001-04:00

For the classic car afishionado, this is the ultimate barn find, a pair of classic Citroën 2CV, found while renovating a house in New Brunswick, Canada. It is not known for how long these 2 beauty have been in storage or whether the actual owner plans to bring them back to life. You just never know what you’ll find when renovating your house.

Pour l’amateur de voitures classiques, voici une trouvaille fort intéressante. Aussi connu sous le nom de «Barn Find», ces deux charmantes françaises furent découvertes lors de la rénovation d’une maison au Nouveau-Brunswick (Canada). Il n’est pas connu comment longtemps elles furent en rangement ou si le propriétaire de ces deux voitures prévoit leur donner une nouvelle vie. Voilà une autre preuve qu’on ne sais jamais ce qu’on peut découvrir lors de rénovations.

Carwash / Shampoing

2011-12-04T08:43:00.000-04:00

By a nice & sunny Sunday in the Miramichi, N.B. area.
Par un beau dimanche ensoleillé dans la région de Miramichi, au N.-B.

Chickens / Poules

2011-12-02T15:58:00.001-04:00

Members of the family, ~~Spritz~~ Moka and Oréo.
Des membres de la famille, ~~Spritz~~ Moka et Oréo.

2011-12-01T15:37:00.000-04:00

Ranger XLT

2011-11-30T21:08:00.001-04:00

NYC Taxi Cab

2011-11-29T09:50:00.001-04:00

Maintenant posé devant ma fenêtre de bureau, un souvenir de la ville de New York qui vient de m’être offert par une collègue. Merci!
Now displayed on my office window sill, a souvenir a colleague of mine just brought back from New York City. Thank you!

Pink bike / Vélo rose

2011-11-28T11:31:00.001-04:00

Parade du Père Noël, Moncton Christmas Parade

2011-11-27T19:35:00.001-04:00

Photo taken at yesterday’s Christmas Parade.
Photo prise hier soir lors de la parade du Père Noël à Moncton.

Horse / cheval

2011-11-26T14:37:00.001-04:00

Window Sign / Vitrine

2011-11-25T18:30:00.001-04:00

St George Street, Moncton
rue St George, Moncton

Centre-ville / Downtown Moncton

2011-11-24T23:13:00.001-04:00

I took this photo earlier today on the 7th floor of an office building on Main Street. A nice view on the downtown core of the city. For those who ever wondered who created the mural at 720 Main Street (slightly to the right of the photo center) Here is the link the the website of its creator, Jordi Bonet.
Photo prise lors d’un rendez-vous au 7e étage d’un édifice de la rue Main aujourd’hui. Une belle vue sur le centre-ville de Moncton. En passant, juste à la droite du centre de la photo, on peut voir la murale du 720 Main, une œuvre trop souvent oubliée selon moi, Son créateur: Jordi Bonet. Voici un site web qui traite de l’œuvre de l’auteur, décédé en 1979.

Umbrella / Parapluie

2011-11-23T19:59:00.003-04:00

First major snowfall this winter. Earlier today at Mountain Road and University Avenue.
Première bordée de neige cet hiver. Plus tôt aujourd‘hui au coin du chemin Mountain et de l’avenue Université.

BMW

2011-11-22T21:53:00.001-04:00

His and hers / Pour elle et lui

2011-11-21T20:04:00.001-04:00

Our new yard sale find.
Vive les trouvailles de ventes de garage.

Beaver Curling Club

2011-11-20T19:51:00.000-04:00

Smoking Cigarette / Cigarette fumante

2011-11-19T19:49:00.001-04:00

Seen this morning in a downtown parking.
Vu ce matin dans un stationnement du centre-ville.

Price Chopper

2011-11-18T09:38:00.001-04:00

Ghost sign on a recently closed store on Elmwood Drive, owned by Sobeys Inc. (Foodland, FreshCo, IGA, Thrifty Foods & Lawtons Drugs).

Le fantôme d’une enseigne d’épicerie recemment fermée, propriété de Sobeys Inc. (Foodland, FreshCo, IGA, Thrifty Foods & Lawtons Drugs).

Banana math / 8 bananes

2011-11-17T04:30:00.000-04:00

Purple House / Maison mauve

2011-11-16T09:36:00.001-04:00

Purple house on Botsford Street.
Maison mauve sur la rue Botsford.

Green glass / vitre verte

2011-11-15T09:33:00.001-04:00

Somewhere on Pacific Avenue
Sur l’avenue Pacific

Second Cup, Moncton

2011-11-14T12:18:00.001-04:00

I had a Second Cup coffee last night, but didn’t get a second cup, it was kinda late.
J’ai bu un café hier chez Second Cup hiers soir, sans en boire un second, il était trop tard.

Golden Leaf / Feuille dorée

2011-11-13T17:19:00.001-04:00

This afternoon in the Centennial Park parking.
Cet après-midi dans le stationnement du parc du Centenaire.

wto drugs

2011-11-12T20:02:00.001-04:00

Finishing touches on a Lawtons Drugs store on Elmwood Drive in Moncton.
Derniers préparatifs avant l’ouverture d’une pharmacie Lawtons Drugs sur la promenade Elmwood à Moncton.

Cocagne, NB

2011-11-11T16:08:00.001-04:00

Fog on the Cocagne Bay this afternoon by a warm 16ºC.
Brume sur la baie de Cocagne cet après-midi par un beau 16°C.

Salt 'N' Peper

2011-11-10T23:20:00.001-04:00

Café Aberdeen, Moncton.

2 lights / 2 lumières

2011-11-09T18:27:00.002-04:00

Centre Culturel Aberdeen Cultural Centre, Moncton

2011-11-08T22:54:00.001-04:00

Help

2011-11-07T01:00:00.000-04:00

Yep, looks like my son and his Legos were at the office lately.
On dirait bien que mon garçon et ses Légos sont passés au bureau dernièrement.

CAT

2011-11-06T19:38:00.003-04:00

Tagged / Moi

2011-11-05T10:58:00.002-04:00

Looks like I’ve been tagged. On semble m’avoir étiquetté.

Light switch / interrupteur

2011-11-04T19:39:00.001-04:00

Galaxie 500

2011-11-03T21:36:00.001-04:00

Seen this morning on St-George Street in Moncton.
Vu ce matin sur la rue St-George à Moncton.

Rogers Vaccum

2011-11-02T20:48:00.000-04:00

Abandoned fries / Frites abandonés

2011-11-01T20:44:00.000-04:00

Prescriptions

2011-10-31T20:03:00.000-04:00

Umbrella / Parapluie

2011-10-30T18:16:00.000-04:00

Plan b, Moncton

2011-10-29T17:31:00.000-04:00

Moncton’s Plan b on St-George Street. New Brunswick’s best music venue at the Music New Brunswick’s Awards this year. Congratulations. Listen here to CBC’s Music Man Bob Mercereau as he takes a look at this establishment.
Photo prise à l’intérieur du Plan b ce samedi matin, le temps de boir un café avec des ami.e.. Cet établissement à reçu le Prix de Musique Nouveau-Brunswick dans la catégorie « Festival / Salle / Événement de l’année ». Félicitations!

Rooftop / Toiture

2011-10-28T08:06:00.000-04:00

On Botsford Street this morning / Ce matin sur la rue Botsford.

Sun Ray / Rayon de Soleil

2011-10-27T08:22:00.001-04:00

Bikes / Moto et vélo

2011-10-26T19:57:00.001-04:00

ABC

2011-10-25T07:30:00.000-04:00

Monday Morning Sunrise / Levé du lundi

2011-10-24T07:50:00.002-04:00

Storefront display / Vitrine

2011-10-23T20:14:00.000-04:00

Love the Art Deco style sign of this store, on St-George Street in Moncton.
J’aime bien la typographie Art Deco de l’enseigne sur ce commerce de la tue St-George.

Saturday morning / Samedi matin

2011-10-22T09:31:00.000-04:00

Main Street seen from Oak Park.
La rue Main de la ruelle Oak à Moncton.

Broken A / A cassé

2011-10-21T19:02:00.001-04:00

Sur un trottoir de la rue St-George à Moncton.
On a St-George Street sidewalk.

Morning Fog / Brume du matin

2011-10-20T19:46:00.001-04:00

Airplane / Avion

2011-10-19T21:19:00.001-04:00