Look Ma, no hands / Les mains en l’air

I finally took out my bike for the first time last night. Just had to take out a few spider webs. Not bad for a bike that stayed all winter under the snow, not much mud was left on it. Tire pressure and all still in perfect order. The only thing rusty were my legs.

Hier soir, j’ai finallement sorti mon vélo. C’est-à-dire que j’ai seulement enlevé un peut de poissière. Il était quand même assez propre, faut dire qu’il est resté sous la neige tout l’hiver, donc la boue est partie (c’est un vélo auto-nettoyant...) Pression des pneux, encore bien huilé, en parfait état à ma grande surprise. Les seules choses un peu rouillées : mes jambes.

Duck / Canard

This morning, I stopped at the pond at the Université de Moncton’s Parc Écologique. As usual, all sorts of wildlife was au rendez-vous.

Ce matin, j’ai fait un arrêt à l’étang du Parc écologoque de l’Université de Moncton. Comme à l’habitude, la nature s’est montrée généreuse.

Villa Du Repos

The Former building of la Villa du Repos is being demolished on Elmwood Drive here in Moncton. New facilities have been built just around the corner. Another piece of our heritage is being torn down. And this building is just over 50 years old! Call me naive, but I don’t really understand the "vision" behind this decision.

L’ancien édifice de la Villa du Repos est présentement en démolition sur la Promenade Elmwood ici à Moncton. Une nouvelle Villa fut construite tout près. Une autre partie de notre héritage tombe en pièce. Et dire que cet édifice fut seulement construit en 1955!. Appellez-moi naïf, mais je ne comprends pas la « vision » de détruire ce bâtiment.

Moncton

It’s time to cross back the ocean this morning and return to our Moncton images. Here’s a photo I took about an hour ago on my commute to Moncton. This picture is taken from McLaughlin Road, north of Moncton. The Bay of Fundy is right on the other side of the hills of Albert County in the Background.

C’est le temps de revenir de ce côté de l’océan ce matin avec une image de la ville de Moncton prise du chemin McLaughlin, au nord de Moncton. Cette photo fut prise environ une heure passée lors de mon trajet matinal au bureau. La baie de Fundy se trouve tout juste de l’autre côté des montagnes du compté d’Albert qu’on apperçoit dans l’arrière-plan.

Classic Beetle Bug Classique

An 1973 Volkswagen Beetle in Nieuwendijk.
Une coccinelle Volkswagen 1973 à Nieuwendik

Windmill / Moulin / Molen

In the Village of Hank / Dans le village de Hank

Two bikes / deux vélos

Two bikes, in the region of Waalwijk, Province of Noord Brabant about two weeks ago in Holland. The density of the vegetation and the quantity of bricks is quite impressing for a typical Canadian.

Deux vélos dans la région de Waalwijk, province de Noord Brabant, deux semaines passées lors de mes vacances en Hollande. La densité de la végétation et l’omniprésence des briques reste toujours suprenante pour le canadien typique.