East and West / L’est et l’ouest

I took this shot yesterday while in the pedway between the Monton City Hall complex and the Blue Cross Center. This first view is looking toward the City of Dieppe. We can see the Chateau Moncton Hotel in the background. The new Marriott Moncton Hotel is progressing pretty fast at this time. The second image is a view of Main Street looking towards the West. The McSweeney Building is getting a facelift. And for the usage of bikes in the city, apart from a riverfront trail, there is no safe way to ride in the downtown core. Either you’re between cars or illegally riding on sidewalks among pedestrians. I think more municipal decision-makers should go to work on their bike.

J’ai pris ces deux photos hier lors d’une traverse du pont pour les piétons entre le complex de l’hôtel de ville et le Centre de la Croix-Bleue. Dans la première photo, on regarde vers l’est, vers la ville de Dieppe. Au fond on apperçoit l’Hôtel Chateau Moncton. L’Hotel Marriot progresse très rapidement à cette étape de la construction. La seconde photo nous donne un coup d’oeil vers l’ouest. L’édifice McSweeney reçoit un air de jeunesse. Pour ce qui est de l’usage des vélos au centre-ville de Moncton, à part du sentier riverain, il n’y a pas de façon sécuritaire de s’y rendre. Il faut soit être entre les voitures ou bien rouler illégalement sur les trottoirs avec les piétons. Peut-être que plus de dirigeants municipaux devraient venir pratiquer leurs fonctions à vélo.