One way, Sens unique - Québec, Circa 1990

The Statue / La statue

The Samuel de Champlain Monument in Quebec City. Circa 1992
La statue du Monument de Champlain dans la ville de Québec. Circa 1992

The wall / Le mur

Ville de Québec City, Circa 1991

Sidewalk / Trottoirs

Another image in my series about life in Quebec City in the early '90s. Images from my daily life will come back in the new year. Until then, recently rediscovered negatives of photos I took during my 3-years stay in La vieille Capitale. The same view now.

Une autre image de ma série sur la ville de Québec au début des années ’90. Les images de mon quotidien seront de retour à la nouvelle année. D’ici là, des négatifs redécouverts vieux de 20 ans, des photographies prises lors de mon séjour de trois ans dans La vieille capitale. La même perspective maintenant.

Remparts de Québec City Walls

Circa 1990, Ville de Québec City

Crosses / Croix

Circa 1990, ville de Québec City.
Then and now.
le même endroit aujourd’hui.

Québec, circa 1990

Hi everybody. I have decided to take a short break from posting new images on this blog until the new year. The images features in the next week or so will be some photos taken in my 3-year stay in Quebec City in the early ’90s. I have recently bought a negative scanner and in most cases, these are images that have never seen life on paper or on screen. Season’s greetings to all.

Bonjour tout le monde!  Pour la prochaine semaine, le temps des vacances pour plusieurs d’entre nous, les photos sur ce blogue seront tirées de mes archives de négatifs du début des années ’90 lors de mon séjour de 3 ans à Québec. Je me suis récemment procuré un scanner pour négatifs et la plupart de ces photos en noir et blanc n’ont jamais été imprimées sur papier ou sur écran. De joyeuses Fêtes à tous et à toutes.

Religious art / Motif religieux

2 halves / 2 demies

Coffee & paper / Journal et café

Beauty

Beauty is in the eye of the beholder. A portion of the Evelyn’s Beauty Salon sign in Fredericton.
Une partie de l’enseigne de Evelyn’s Beauty Salon à Fredericton.

Fredericton, NB

A later Sunday afternoon in Fredericton, NB.
Une fin de dimanche après-midi dans la capitale provinciale.

Keukenstroop

Keukenstroop on my toasts this morning.
Du bon keukenstroop sur mon pain ce matin.

Ferguson Needs TLC

Truck / remorque

I couldn’t go anywhere, might as well take a picture.
Bloqué de tous les côtés, amplement de temps pour prendre une photo.

RCMP / GRC

Résidence Lefrance Residence, Université de Moncton

Christmas Concert de Noël

Santa / Père Noël

Somewhere on Mountain Road.
Sur le chemin Mountain.

Black eyes / Yeux noirs

In a Main Street coffee shop, downtown Moncton.
Dans un café du centre-ville.

Moncton High School

The letter M / La Lettre M

An M in a window in Moncton.
Un M dans une vitrine à Moncton.

Autobus Codiac Transpo Bus

Maison Howard House

A house in our living room.
Une maison dans notre salon.

Double Barn find / Voitures classiques

For the classic car afishionado, this is the ultimate barn find, a pair of classic Citroën 2CV, found while renovating a house in New Brunswick, Canada. It is not known for how long these 2 beauty have been in storage or whether the actual owner plans to bring them back to life. You just never know what you’ll find when renovating your house.

Pour l’amateur de voitures classiques, voici une trouvaille fort intéressante. Aussi connu sous le nom de «Barn Find», ces deux charmantes françaises furent découvertes lors de la rénovation d’une maison au Nouveau-Brunswick (Canada). Il n’est pas connu comment longtemps elles furent en rangement ou si le propriétaire de ces deux voitures prévoit leur donner une nouvelle vie. Voilà une autre preuve qu’on ne sais jamais ce qu’on peut découvrir lors de rénovations.

Carwash / Shampoing

By a nice & sunny Sunday in the Miramichi, N.B. area.
Par un beau dimanche ensoleillé dans la région de Miramichi, au N.-B.

Chickens / Poules

Members of the family, Spritz Moka and Oréo.
Des membres de la famille, Spritz Moka et Oréo.

Ranger XLT

NYC Taxi Cab

Maintenant posé devant ma fenêtre de bureau, un souvenir de la ville de New York qui vient de m’être offert par une collègue. Merci!
Now displayed on my office window sill, a souvenir a colleague of mine just brought back from New York City. Thank you!

Pink bike / Vélo rose

Parade du Père Noël, Moncton Christmas Parade

Photo taken at yesterday’s Christmas Parade.
Photo prise hier soir lors de la parade du Père Noël à Moncton.

Horse / cheval

Window Sign / Vitrine

St George Street, Moncton
rue St George, Moncton

Centre-ville / Downtown Moncton

I took this photo earlier today on the 7th floor of an office building on Main Street. A nice view on the downtown core of the city. For those who ever wondered who created the mural at 720 Main Street (slightly to the right of the photo center) Here is the link the the website of its creator, Jordi Bonet.
Photo prise lors d’un rendez-vous au 7e étage d’un édifice de la rue Main aujourd’hui. Une belle vue sur le centre-ville de Moncton. En passant, juste à la droite du centre de la photo, on peut voir la murale du 720 Main, une œuvre trop souvent oubliée selon moi, Son créateur: Jordi Bonet. Voici un site web qui traite de l’œuvre de l’auteur, décédé en 1979.

Umbrella / Parapluie

First major snowfall this winter. Earlier today at Mountain Road and University Avenue.
Première bordée de neige cet hiver. Plus tôt aujourd‘hui au coin du chemin Mountain et de l’avenue Université.

BMW

His and hers / Pour elle et lui

Our new yard sale find.
Vive les trouvailles de ventes de garage.

Beaver Curling Club

Smoking Cigarette / Cigarette fumante

Seen this morning in a downtown parking.
Vu ce matin dans un stationnement du centre-ville.

Price Chopper

Ghost sign on a recently closed store on Elmwood Drive, owned by Sobeys Inc. (Foodland, FreshCo, IGA, Thrifty Foods & Lawtons Drugs).

Le fantôme d’une enseigne d’épicerie recemment fermée, propriété de Sobeys Inc. (Foodland, FreshCo, IGA, Thrifty Foods & Lawtons Drugs).

Banana math / 8 bananes

Purple House / Maison mauve

Purple house on Botsford Street.
Maison mauve sur la rue Botsford.

Green glass / vitre verte

Somewhere on Pacific Avenue
Sur l’avenue Pacific

Second Cup, Moncton

I had a Second Cup coffee last night, but didn’t get a second cup, it was kinda late.
J’ai bu un café hier chez Second Cup hiers soir, sans en boire un second, il était trop tard.