East and West / L’est et l’ouest

I took this shot yesterday while in the pedway between the Monton City Hall complex and the Blue Cross Center. This first view is looking toward the City of Dieppe. We can see the Chateau Moncton Hotel in the background. The new Marriott Moncton Hotel is progressing pretty fast at this time. The second image is a view of Main Street looking towards the West. The McSweeney Building is getting a facelift. And for the usage of bikes in the city, apart from a riverfront trail, there is no safe way to ride in the downtown core. Either you’re between cars or illegally riding on sidewalks among pedestrians. I think more municipal decision-makers should go to work on their bike.

J’ai pris ces deux photos hier lors d’une traverse du pont pour les piétons entre le complex de l’hôtel de ville et le Centre de la Croix-Bleue. Dans la première photo, on regarde vers l’est, vers la ville de Dieppe. Au fond on apperçoit l’Hôtel Chateau Moncton. L’Hotel Marriot progresse très rapidement à cette étape de la construction. La seconde photo nous donne un coup d’oeil vers l’ouest. L’édifice McSweeney reçoit un air de jeunesse. Pour ce qui est de l’usage des vélos au centre-ville de Moncton, à part du sentier riverain, il n’y a pas de façon sécuritaire de s’y rendre. Il faut soit être entre les voitures ou bien rouler illégalement sur les trottoirs avec les piétons. Peut-être que plus de dirigeants municipaux devraient venir pratiquer leurs fonctions à vélo.

Bagpipes 2 / Cornemuses 2

On Main Street earlier this week.
Sur la rue Main un peu plus tôt cette semaine.

Road block/ Arrêt Constabulaire

We don’t often notice Police being stopped - it’s mostly the other way around. But as we see, nobody’s above the law.
Pas tous les jours qu’on peut voir la police se faire arrêter. Heureusement qu’ici, même les forces policières ne sont pas au dessus de la loi.

Street Acrobat 2 / Scène acrobatique de rue 2

A construction worker doubles as a street acrobat in front of Café Cognito, in Downtown Moncton. Click here to see more street acrobats
Un ouvrier travail sur la façade d’un édifice à bureau sur la rue Main à Moncton. Du point de vue de l’intérieur du Café Cognito. Suivez ce lien pour voir une autre performace acrobatique de rue.

Coffee Break / Pause-santé

Construction workers on the Marriott Moncton Hotel take time to enjoy the view of Main Street.
Des ouvriers sur le site de construction de l’hotel Marriott Moncton en pause observent la rue Main.

Yellow Convertible / Jaune banane

Around Cocagne, South-Eastern New-Brunswick.
Dans la région de Cocagne, au sud-est du Nouveau-Brunswick.

Canadian

This is pretty much the weaher we have this weekend.
Voilà la météo pour la fin de semaine.

Atlanticade 2007

I took some time off yesterday to have a stroll on Main Street. This weekend is the first annual Atlanticade, attracting hundred of motorcyclists from Eastern Canada and the New England States.
Hier après-midi, je suis allé sur la rue Main pour prendre quelques photos de la première édition d’Atlanticade, un rassemblement de centaines de motocyclistes d’ici et d’ailleurs, même des états de la Nouvelle Angleterre.

Centre culturel Aberdeen Cultural Centre

One of Moncton’s precious buildings, now a cultural center for the development of the arts, on St George Street and Botsford.
Un des trésors architectural et culturel de Moncton, le centre culturel Aberdeen est situé sur la rue Botsford et St George.

Open heart surgery / Opération à coeur ouvert

In a gravel pit in the vincinity of where I live, heavy machinery is slowly being reclaimed my nature. Reminds me of exposed nerves endings or blood vessels. Could it be a Transformer in the making?

Dans une carrière non loin de chez-moi, de la machinerie abandonnée retourne tranquillement à la nature. C’est pas sans rappeller l’anatomie humaine, on dirait presque une opération qui est tournée en tragédie. C’est peut-être l’état embryonnaire d’un Tranformer.

New Coat / Nouvelle couche de couleur

A new coat of colour just before the arrival of the tourists, in the village of Cocagne, south-east New Brunswick.
Un nouvelle couche de couleur, juste à temps pour l’arrivée des touristes, dans la région de Cocagne, au sud-est du Nouveau-Brunswick.

Rivière Cocagne River

A view from the actual Cocagne River Bridge in Notre-Dame (Kent County). This must have been quite a structure over the river.
Une scène vue du pont actuel de la rivière Cocagne à Notre-Dame dans le comté de Kent. L’ancien pont fut sûrement une très belle structure.

Weekend

It was a warm summer weekend in Moncton. I took this picture Friday Afternoon on Main Street.
Ce fut une fin de semaine très chaude à Moncton. J’ai pris cette photo vendredi après-midi sur la rue Main.

Horizon

Sunset at Indian Mountain and McLaughlin Road near Moncton.
Coucher de Soleil à l’intersection Indian Mountain et chemin McLaughlin près de Moncton.

Mounatin Bike / Vélo tout-terrain

Downhill Trucking / Descente en camion

The end of Gorge Road at Indian Mountain. North of Moncton.
La fin de chemin Gorge à l’intersection du chemin Indian Mountain au nord de Moncton.

An American in Holland / Une américaine en Hollande

A vintage American Truck in the village of Hank, in the Netherlands. With gas at around $2.50 per littre, it probably doesn’t get to see much of the country.
Un camion de fabrication américaine dans le village de Hank au Pays-Bas. Avec l’essence à environ 2.50 $ le littre, il est probablement à la mi-retraite.

Hey, my boots! / Hey, mes bottes !

Workers are busy painting the road at one of Dieppe’s major intersection.
Des ouvriers s’affairent à peindre les indications routières à Dieppe.

Smart Move

The City of Moncton recently purchased a fleet of six Smart cars for some of its departements. A smart move in my opinion.

La ville de Moncton a récemment fait l’acquisition de six voitures Smart dans le but de réduire ses émissions de gas à effet de serre. Bonne décision tant au niveau de l’image de la ville qu’au niveau pratique et environnemental.

Bagpipes / Cornemuse

Last minute adjustments in the Moncton City Hall parking lot.
Un réchaufement de dernière minute dans le stationnement de l’hôtel de ville de Moncton.

Auto-portrait

Garage Sale Season / La saison des ventes de garage

I guess it’s pretty hard to find yellow liquid paper after all. Hurry up, this sale on is today only.
J’imagine que ca doit être assez rare du liquid paper jaune. E t c’est aujourd’hui seulement pour la vente de garage.

Marriott Moncton

The Marriott In Downtown Moncton is well underway. This building will very likely change the skyline of Moncton.
La construction du nouvel Hotel Marriott au centre-ville de Moncton avance bien. L’arrivée de ce bâtiment va grandment altérer l’aspect de la rue Main.

Look Ma, no hands / Les mains en l’air

I finally took out my bike for the first time last night. Just had to take out a few spider webs. Not bad for a bike that stayed all winter under the snow, not much mud was left on it. Tire pressure and all still in perfect order. The only thing rusty were my legs.

Hier soir, j’ai finallement sorti mon vélo. C’est-à-dire que j’ai seulement enlevé un peut de poissière. Il était quand même assez propre, faut dire qu’il est resté sous la neige tout l’hiver, donc la boue est partie (c’est un vélo auto-nettoyant...) Pression des pneux, encore bien huilé, en parfait état à ma grande surprise. Les seules choses un peu rouillées : mes jambes.

Duck / Canard

This morning, I stopped at the pond at the Université de Moncton’s Parc Écologique. As usual, all sorts of wildlife was au rendez-vous.

Ce matin, j’ai fait un arrêt à l’étang du Parc écologoque de l’Université de Moncton. Comme à l’habitude, la nature s’est montrée généreuse.

Villa Du Repos

The Former building of la Villa du Repos is being demolished on Elmwood Drive here in Moncton. New facilities have been built just around the corner. Another piece of our heritage is being torn down. And this building is just over 50 years old! Call me naive, but I don’t really understand the "vision" behind this decision.

L’ancien édifice de la Villa du Repos est présentement en démolition sur la Promenade Elmwood ici à Moncton. Une nouvelle Villa fut construite tout près. Une autre partie de notre héritage tombe en pièce. Et dire que cet édifice fut seulement construit en 1955!. Appellez-moi naïf, mais je ne comprends pas la « vision » de détruire ce bâtiment.

Moncton

It’s time to cross back the ocean this morning and return to our Moncton images. Here’s a photo I took about an hour ago on my commute to Moncton. This picture is taken from McLaughlin Road, north of Moncton. The Bay of Fundy is right on the other side of the hills of Albert County in the Background.

C’est le temps de revenir de ce côté de l’océan ce matin avec une image de la ville de Moncton prise du chemin McLaughlin, au nord de Moncton. Cette photo fut prise environ une heure passée lors de mon trajet matinal au bureau. La baie de Fundy se trouve tout juste de l’autre côté des montagnes du compté d’Albert qu’on apperçoit dans l’arrière-plan.

Classic Beetle Bug Classique

An 1973 Volkswagen Beetle in Nieuwendijk.
Une coccinelle Volkswagen 1973 à Nieuwendik

Windmill / Moulin / Molen

In the Village of Hank / Dans le village de Hank

Two bikes / deux vélos

Two bikes, in the region of Waalwijk, Province of Noord Brabant about two weeks ago in Holland. The density of the vegetation and the quantity of bricks is quite impressing for a typical Canadian.

Deux vélos dans la région de Waalwijk, province de Noord Brabant, deux semaines passées lors de mes vacances en Hollande. La densité de la végétation et l’omniprésence des briques reste toujours suprenante pour le canadien typique.